Poems by Rilke with Translations by Rose Mary Boehm

I am, you who are fearful

I am, you who are fearful. Can you not hear me
surging towards you with all my senses?
My feelings, which have found wings,
circle your face in flawless white.
Can you not see my soul, standing close
before you, clad in a robe of silence?
Does not my springtime prayer ripen
in your gaze as on a tree?

If you are the dreamer, I am your dream.
But if you wish to wake, I am your will
and shall become the mighty lord of all glory,
arching like a starry stillness
over the wondrous city of time.

 

Ich bin, du Ängstlicher. Hörst du mich...

Ich bin, du Ängstlicher. Hörst du mich nicht
mit allen meinen Sinnen an dir branden?
Meine Gefühle, welche Flügel fanden,
umkreisen weiß dein Angesicht.
Siehst du nicht meine Seele, wie sie dicht
vor dir in einem Kleid aus Stille steht?
Reift nicht mein mailiches Gebet
an deinem Blicke wie an einem Baum?

Wenn du der Träumer bist, bin ich dein Traum.
Doch wenn du wachen willst, bin ich dein Wille
und werde mächtig aller Herrlichkeit
und ründe mich wie eine Sternenstille
über der wunderlichen Stadt der Zeit.

 

Autumn Day

Lord: it is time. The summer was immense.
Cast your shadow over the sundials,
and loose the winds upon the fields.
Command the last fruits to be full;
grant them two more days of southern sun,
urge them to perfection and drive
the final sweetness into the rich wine.
Whoever has no house now will build no more.
Whoever is alone now will remain so for a long time,
will stay awake, read, write long letters
and along avenues wander to and fro,
restless, when the leaves are whirling.

 

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.